Mbishkrimet e tatuazheve në italisht me përkthim
Në melodinë dhe rrjedhshmërinë e saj, gjuha italiane, ndoshta, mund të krahasohet vetëm me frëngjishten.
Ata të dy i përkasin grupit Romance, por nëse i trajtoni jo vetëm nga ana gjuhësore, por edhe nga ana kulturore, dallimet janë të dukshme.
Gjuha frënge është më e butë, e qetë. Italiani është temperament, emocional. E njëjta frazë mund të perceptohet ndryshe në varësi të intonacionit me të cilin shqiptohet.
Shumë besojnë se kjo është arsyeja pse italishtja është shumë më afër mentalitetit rus - me zemër të nxehtë dhe pasionante. Ne kemi zgjedhur disa fraza të bukura në italisht me përkthim që mund të përdoren në një tatuazh.
Kontrolloni frazën tuaj të preferuar me kujdes me një folës amtare para se ta shtypni atë në lëkurën tuaj!
| Ne nuk duam të jetojmë përgjithmonë, por të jetojmë intensivisht | Jo në planet tona për të jetuar përgjithmonë, në planet tona për të jetuar shkëlqyeshëm |
| Ajo që është thelbësore është e padukshme për syrin | Gjëja më e rëndësishme është ajo që nuk mund ta shihni me sytë tuaj |
| Edhe kur i keni të gjitha letrat në dorë, jeta papritur mund të fillojë të luajë shah | Edhe kur i keni të gjitha letrat në dorë, jeta papritmas mund të fillojë të luajë shah. |
| Faleminderit për gjithçka mami | Faleminderit për gjithçka mami |
| Në jetë ajo që mbillet korret: kush mbjell lot mbledh lot; kush ka tradhtuar do tradhetohet | Ne korrim në jetë atë që kemi mbjellë: ai që mbolli lot korr lot; kush tradhtoi, i njëjti do të tradhtohet |
| Të gjithë e shohin atë që barazoni, pak e ndiejnë atë që jeni | Të gjithë e shohin atë që duket se jeni, pak njerëz ndjejnë atë që jeni |
| Nëse keni nevojë dhe nuk më gjeni, më kërkoni në ëndërr | Nëse keni nevojë dhe nuk mund të më gjeni, më kërkoni në ëndrrën tuaj |
| Në vend të përtacisë boshe, pushtoni miqtë tuaj me fjalë të sinqerta dashurie | Fitoni miqtë tuaj jo me dembelizëm bosh, por me fjalë të sinqerta dashurie |
| Nuk ka mënyrë më të mirë për të kaluar jetën sesa në aspiratën për t'u bërë gjithnjë e më të përsosur | Shtë e pamundur të jetosh më mirë sesa ta kalosh jetën duke u përpjekur për t'u bërë më i përsosur. |
| Dreamndërroni pa frikë | Dreamndërroni pa frikë |
| Te mbaj zemren | Te mbaj zemren |
| Ti je gjithmone ne zemren time | Ti je gjithmonë në zemrën time |
| Lessshtë më pak e keqe të shqetësohesh në dyshim sesa të pushosh në gabim | Ankthi në dyshim është më i mirë sesa vetëkënaqësia në mashtrim. |
| Sikur të kishte një arsye për të qëndruar këtu ju betohem, e dini, do të kisha qëndruar | Nëse do të kishte vetëm një arsye për të qëndruar këtu, ju betohem, ju e dini që unë do të qëndroja |
| Besoni në ëndrra, besoni në liri | Besoni në një ëndërr, besoni në liri |
| E pamundura është e mundur | E pamundur është e mundur |
| Unë do të marr gjithçka që dua | Unë do të marr gjithçka që dua |
| Ka shumë gjëra në jetë që unë vetë nuk do i lejoja të bëja, por nuk ka asgjë që të tjerët mund të më ndalojnë | Ka shumë në jetë që nuk do t’i lejoj vetes, por nuk ka asgjë që mund të më ndalohet. |
| Asnjë keqardhje, asnjë keqardhje | Nuk ka asgjë për të ardhur keq |
| Respektoni të kaluarën, ndërtoni të ardhmen | Respektoni të kaluarën, krijoni të ardhmen |
| Nëse keni shumë vese, ju u shërbeni shumë zotërinjve | Ai që ka shumë vese ka shumë sundimtarë |
| Zemra e nënës është një humnerë në fund të së cilës gjendet gjithmonë falja | Zemra e nënës është një humnerë. Në thellësitë e të cilave ka gjithmonë falje |
| Faleminderit për gjithçka babi | Faleminderit për gjithçka babi |
| Ju jeni një yll i vogël në qiell, por i madh në zemrën time | Ju jeni një yll i vogël në qiell, por i madh në zemrën time |
| Hap pas hapi drejt ëndrrës | Hap pas hapi drejt ëndrrës suaj |
| Unë jetoj vetëm për ty, të dua vetëm ty | Unë jetoj vetëm, të dua vetëm |
| Përgjithmonë dhe përgjithmonë dashuria ime e vetme është gjithmonë me mua | Përgjithmonë dhe përgjithmonë, dashuria ime e vetme është me mua |
| Derisa vdekja te na ndaje | Derisa vdekja të na ndajë |
| Unitet në gjërat themelore, liri ku ka dyshim, bamirësi në gjithçka | Në domosdoshmërinë - unitetin, në atë të dyshimtë - lirinë, në gjithçka - dashurinë |
| Po të ishe një lot, nuk do të qaja nga frika se mos të humbas | Po të ishe një lot, unë nuk do të qaja nga frika se mos të humbas |
| Mos u vendosni për horizontin ... kërkoni për pafundësinë | Mos u kënaq me horizontin ... kërko pafundësinë |
| Bettershtë më mirë të digjesh shpejt sesa të digjesh ngadalë | Më mirë të digjesh sesa të zbehesh |
| Ajo që ndodh sot është rezultat i mendimeve tuaja nga dje | Ajo që ndodh sot është rezultat i mendimeve tuaja të djeshme |
| Unë kam lindur për lumturinë | Unë kam lindur për lumturinë |
| Vdekja është një paqebërëse e madhe | Vdekja është një paqebërëse e madhe |
| Vdekja është aq afër sa të mos kesh frikë nga jeta | Vdekja është aq afër sa të mos kesh frikë nga jeta |
| Qëndroni të uritur, qëndroni të çmendur | Qëndroni të pangopur (të uritur)! Qëndroni të pamatur! |
| Me Zotin në zemër | Me Zotin në zemrën time |
| Mos ëndërro, bëhu vetë ëndrra | Mos ëndërro, bëhu një ëndërr |
| Dashuri pa keqardhje | Dashuri pa keqardhje |
| Jeta ime, loja ime | Jeta ime është loja ime |
| Jeta jonë është rezultat i mendimeve tona | Jeta jonë është ajo në të cilën mendimet tona e kthejnë atë |
| Jeni vetëm ju dhe qielli yll mbi ne | Jeni vetëm ju dhe qielli yll mbi ne |
| Gjithmonë ka një rrugëdalje | Gjithmonë ka një rrugëdalje |
| Koha shëron të gjitha dhimbjet e dashurisë | Koha shëron dëshirën e dashurisë |
| Asnjëherë mos u dorëzoni sepse kur mendoni se gjithçka ka përfunduar, atëherë fillon gjithçka! | Asnjëherë mos u dorëzoni: kur mendoni se gjithçka ka mbaruar - ky është pikërisht momenti kur gjithçka sapo fillon! |
| Kam parë që dashuria ndryshon pamjen tuaj | Vura re (e kuptova) se dashuria ndryshon shikimin |
| Dashuria për prindërit jeton përgjithmonë | Dashuria për prindërit jeton përgjithmonë |
| Prodhuar në Paradiso | Krijuar në parajsë |
| Shpirt i brishtë | Shpirt i brishtë |
| I gjalle Lufta. Dashuron. | Drejtpërdrejt. Përleshje. Dashuri. |
| Mami, te dua | Mami, te dua |
| Te dua mami. Gjithmonë do të jesh në zemrën time | Të dua, mami. Ti je në zemrën time përgjithmonë |
| e dua jeten | e dua jeten |
Pse janë të njohura shkronjat e tatuazheve në italisht?
Tatuazhet me mbishkrime në italisht janë të njohura për disa arsye. Së pari, italishtja lidhet me bukurinë, stilin dhe elegancën, duke e bërë atë një zgjedhje tërheqëse për ata që duan të shprehin mendimet dhe ndjenjat e tyre në lëkurë. Së dyti, gjuha italiane shpesh lidhet me artin, muzikën, modën dhe gatimin, gjë që shton një shtresë shtesë kuptimi dhe thellësi kulturore në tatuazhet italiane.
Mbishkrime të tilla mund të zgjidhen për tingullin e tyre fonetik dhe estetik, i cili mund të jetë tërheqës për syrin dhe veshin. Ato mund të përmbajnë citate nga letërsia italiane, fraza nga italianë të famshëm ose thjesht fraza që pasqyrojnë idealet e kulturës italiane si pasioni, bukuria, dashuria dhe familja.
Për më tepër, për disa njerëz, një tatuazh në gjuhën italiane mund të ketë kuptim personal që lidhet me familjen e tyre, prejardhjen ose periudha të caktuara të jetës që lidhen me Italinë ose kulturën italiane. Kjo mund të jetë një mënyrë për t'i bërë homazh rrënjëve tuaja ose për të shprehur dashurinë tuaj për disa aspekte të mënyrës italiane të jetesës.
